ARticles
Casteljaloux : Nga Nguyen, une globe trotter s’expose
Par Michelyne Cailleau
Publié le 07/12/2021 à 10h06
L’Office de tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne accueille depuis lundi 6 décembre une collection pas comme les autres ! L’artiste et experte en mégadonnées, Nga Nguyen, présente deux séries de dessins architecturaux : « Ville de mon cœur – cœur de ville » et « Habit-nation », représentant les lieux où elle a accompli ses études ou habité, des dessins d’architecture à main levée, à travers le regard d’une cosmopolite étrangère. Des dessins à l’encre noire qu’elle a commencé à réaliser lors du premier confinement en 2020 dans la commune, une rétrospective d’un parcours marqué par 17 villes dans huit pays différents. Assignée à résidence comme tous, elle a également dessiné, illustré une vingtaine de vitrines des commerces de Casteljaloux, « Ville de cœur, cœur de ville ».
Un parcours de globe-trotter
Nga Nguyen est née à Hanoï au Vietnam. Dès l’âge de 17 ans, elle découvre les universités de par le monde, comme sa mère et tante avant elle. Après quatre ans aux États-Unis, elle obtient une licence de maths, un échange en Australie lui permet de faire un master informatique, tout en étudiant le chinois… En 2009, une première mission en Angleterre, l’analyse des données de recherche sur la déforestation durant six mois, présentée à la COP 20 de Rio. Nga retournera quelques mois au Vietnam en attendant d’avoir une nouvelle bourse pour un Master 2. Un défilé de pays Grèce, USA, Angleterre, Suède, après un stage à l’ONU en 2012, elle veut poursuivre en France un Master 3 à Paris, qu’elle adore. Un doctorat en 2016 aux Pays-Bas durant quatre ans où elle a créé un cabinet conseil en vulgarisation Data Science. Depuis la crise sanitaire, une partie de ses projets sont en stand-by, les voyages devenus difficiles !
Cette urbaine dans l’âme vit depuis quelque temps à Casteljaloux. Nga Nguyen a repris la plume pour dessiner. Dans sa famille la fibre culturelle est naturelle. Pour exemple, son grand-père est un poète reconnu à Hanoï, dont les textes sont lus dans les écoles.
Exposition jusqu’au 24 décembre, à la Maison du Roy, du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures. site https://www.dataviz.page/fr/arts
___
Casteljaloux: Nga Nguyen, a globetrotter is exhibiting her drawings
By Michelyne Cailleau
Posted on 12/07/2021 10:06 AM
The Coteaux et Landes de Gascogne Tourist Office has been welcoming a collection like no other since Monday, December 6! The artist and big data expert, Nga Nguyen, presents two series of architectural drawings: “Ville de mon cœur - coeur de ville” and “Habit-nation”, representing the places where she studied or worked, by freehand architecture sketches, through the eyes of a foreign cosmopolitan. Drawings in black ink that she began to make during her first quarantine in 2020 in her [current] town, a retrospective of a journey marked by 17 cities in eight different countries. Confined like everyone else, she also designed and illustrated around twenty shop windows in Casteljaloux, "City of the heart, heart of the city".
A globetrotting journey
Nga Nguyen was born in Hanoi, Vietnam. From the age of 17, she discovered universities around the world, like her mother and family before her. After four years in the United States, she obtained a bachelor's degree in math, an exchange in Australia allowed her to study computer science, while studying Chinese ... In 2009, she had a first job in England, research analyst of deforestation data for six months, presented at COP 15 in Rio. Nga returned to Vietnam for a few months while waiting for a new scholarship for a second Master, which took her through countries such as Greece, USA, England, Sweden, after an internship at the UN in 2012, she wants to pursue a third Master in Paris, France, which she adores. A doctorate in 2016 in the Netherlands for four years where she created a consultancy in the popularization of Data Science. Since the health crisis, some of its projects have been on standby, travel has become difficult!
This urban woman at heart has been living in Casteljaloux for some time. Nga Nguyen took up the pen again to draw. In her family the cultural fiber is natural. For example, her grandfather is a renowned poet in Hanoi, whose texts are read in schools.
Exhibition until December 24, at the Maison du Roy, Monday to Friday, 9 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m. site https://www.dataviz.page/fr/arts
Une maison : un dessin
Nga NGUYEN a beaucoup voyagé pour ses nombreuses formations et son activité professionnelle. À chaque fois, elle dessinait sa maison.
Nga NGUYEN est née à Hanoï il y a 35 ans. Ses parents étaient déjà de grands voyageurs. Sa mère était docteur en chimie en Moldavie, son père ingénieur en Ukraine.
26 déménagements !
Sa grand-mère était en Algérie, son grand-père en France, un de ses oncles en Hongrie ! Du coup, comme si cela était une tradition familiale, Nga a commencé à voyager, réussissant son bac en sciences et mathématiques à l'université de Bucknell à Lewisburg.
Puis elle enchaîne avec différents travaux et masters en passant par le Royaume-Uni, la Hongrie, la Suède, la Grèce, la France, les Pays-Bas. Nga est aussi fondatrice de « Firgun Consulting », ancienne « Data Scientist » de la Banque mondiale. En clair, cela consiste à réaliser l'analyse et la modélisation d'un volume très important de données spécifiques pour comprendre l'environnement et le marché.
Maintenant Nga est indépendante et toujours doctorante à l'Université de Twente sur l'analyse des mégadonnées sur l'environnement pour s'adapter au changement climatique, tant du point de vue des agriculteurs que des consommateurs. Pourtant, il y a deux ans, Nga s'est posée à Casteljaloux. C'est à croire que cette experte en mégadonnées et artiste a souhaité s'enraciner quelque part. Nga a acheté une maison, s'est mariée et télétravaille à domicile.
Des dessins de Casteljaloux
Au-delà de ses occupations professionnelles Nga est aussi artiste. Elle crée des tableaux très personnels : « À chaque fois que j'ai emménagé quelque part, j'ai dessiné la maison dans laquelle j'habitais » dit-elle. Et des maisons elle en a connu, puisqu'elle a déménagé 26 fois !
Cependant, à chaque fois l'artiste n'a pas gardé les dessins et tableaux qu'elle réalisait : « J'en ai fait beaucoup, mais je les ai données à des amis quand je partais ».
Or, installée à Casteljaloux, l'envie de faire des dessins l'a reprise, l'an dernier, pendant le premier confinement pour faire un cadeau d'anniversaire à son mari, et après une révélation : « On ne peut se développer que quand on a une maison ». Alors, elle a de nouveau réalisé un premier dessin qu'elle a offert à son mari. Celui-ci l'a encouragée à en faire d'autres. Le dessin représentait leur maison.
Ainsi, Nga a recommencé à dessiner en accomplissant deux séries. D'une part elle s'est remémoré une grande partie des maisons dans lesquelles elle a vécu : « c'est pour expliquer mon parcours et visualiser les données », certains sont encore en cours de réalisation. Mais, il semblerait que l'artiste se soit réellement attachée à Casteljaloux puisqu'elle a réalisé une vingtaine de dessins des bâtiments de la ville, et notamment celui de la mairie. Au départ toutes ces créations étaient en noir et blanc : « Pendant le confinement, tous les magasins étaient fermés et je n'ai pas pu trouver de couleur, mais maintenant, je vais me servir du pastel pour les colorer ».
Expo à l'office de tourisme
Nga exposera à la librairie Cosseron. « Mes dessins sont des illustrations architecturales basées sur des plans de rues et des images à perspective contrôlée » explique-t-elle. Une exposition est également prévue à l'office du Tourisme de la commune du 6 au 24 décembre.
JLW - corrigé par FC
___
Each home a drawing
Nga NGUYEN has traveled a lot for her numerous trainings and professional activities. Each time, she drew her home.
Nga NGUYEN was born in Hanoi 35 years ago. Her parents were already great travelers. Her mother was a doctor of chemistry in Moldova, her father an engineer in Ukraine.
26 moves!
Her grandmother was in Algeria, her grandfather worked in France, one of her uncles studied in Hungary! Suddenly, as if it were a family tradition, Nga began to travel, graduating with a bachelor's degree in science and mathematics at Bucknell University in Pennsylvania.
Then she continued with various training and masters through the United Kingdom, Hungary, Sweden, Greece, France, the Netherlands. Nga is also the founder of “Firgun Consulting”, a former “Data Scientist” of the World Bank. To be precise, this consists in carrying out analysis and modeling of big data to understand the environment and the market.
Now Nga is an independent consultant and still a doctoral student at the University of Twente on climate change adaptation, both from the perspective of farmers and consumers. However, two years ago, Nga moved to Casteljaloux. It's as if this big data expert and artist wanted to put down roots somewhere. Nga bought a house, got married, and telecommutes from home.
Drawings of Casteljaloux
Besides her professional occupations, Nga is also an artist. She creates very personal paintings: “Every time I move somewhere, I draw the house in which I lived,” she says. And she has plenty of inspirration to draw from, since she has moved 26 times!
However, each time the artist did not keep the drawings and paintings she was making: “I did a lot of them, but I gave them to friends when I move”.
However, after settling in Casteljaloux, the desire to draw resumed, last year, during the first confinement as a wedding present to her husband, and as a revelation: "We can only develop when you are settled ”. So, after the first drawing which represented their home, her husband encouraged her to do more.
So, Nga completed two series, one of them is the souvenir of several homes in which she lived: "it is to explain my background and visualize the data", some are still in progress. But, it seems that the artist is really attached to Casteljaloux since she made about twenty drawings of buildings in the city, and in particular that of the town hall. At the beginning all these creations were in black and white: "During the confinement, all the non-essential stores were closed, and I could not find materials, but now, I can add water color to them".
Exhibition at the tourist office
Nga will exhibit at the Cosseron bookstore. “My drawings are architectural illustrations based on street maps and controlled perspective images,” she explains. An exhibition is on-going at the tourist office of the town from December 6 to 24. For all information: 05.53.93.00.00.
JLW - translated by NPN
https://actu.fr/nouvelle-aquitaine/casteljaloux_47052/vernissage-ville-de-coeur-coeur-de-ville_46961970.html
Photo par JLW
Vernissage « Ville de cœur - cœur de ville »
De nombreuses personnes, amies et famille sont venues contempler les dernières réalisations de Nga Nguyen lors d'un vernissage à l'office du tourisme.
Nga est à la fois « datascientist» et artiste. Elle réalise régulièrement des dessins et visualisations de données sur des thèmes qui la touchent.
Pendant le confinement
Pour Nga, 2020 marque le commencement d’une nouvelle vie avec la pandémie : « Quand le confinement et la fermeture des commerces ont impacté notre quotidien, il nous a donné beaucoup de temps pour réfléchir et observer » De plus, son mari Marc l'a fortement encouragée, sachent que le premier dessin de la série lui était destiné pour son anniversaire.
Aussi, la série « Ville de cœur - cœur de ville » est le résultat des journées confinées en mode « slow living ». Des dessins d’architecture à main levée à travers le regard d’une cosmopolite étrangère. Sur une vingtaine de réalisations, Nga représente les commerces, les publics, les maisons qui l'on interpelle. Peut-être y retrouvez-vous la vôtre.
Puis, 2021 fut une année de changement : fin de son contrat doctoral après cinq ans aux Pays-Bas suivi par le 26ᵉ déménagement en Casteljaloux.
Restreinte par les frontières fermées, la nostalgie lui a remémoré toutes les nations où elle a pu habiter, la série « Habit-nation » était née.
Elle comprend une trentaine de dessins de maisons uniques, de structures iconiques, comme l’ONU ou la banque mondiale, d’universités historiques liées avec son travail et ses études dans 17 villes, 8 pays et sur 4 continents.
« Peut-être nous sommes nous croisés quelque part durant mon long chemin, ou peut-être on a attendu jusqu’à Casteljaloux pour faire connaissance, néanmoins je serai heureuse de vous voir, et surtout de recevoir des idées pour la prochaine exposition »
Les collections sont exposées à l'office du tourisme jusqu'au 24 décembre et après, à son domicile.
JLW
------------
Vernissage "City of the heart - heart of the city"
Many people, friends and family came to contemplate the latest achievements of Nga Nguyen during a vernissage at the tourist office.
Nga is both a datascientist and an artist. She regularly makes drawings and data visualizations on subjects that speak to her.
During quarantine
For Nga, 2020 marks the beginning of a new life with the pandemic: "When the quarantine and the closing of businesses impacted our daily lives, it gave us a lot of time to think and observe". In addition, her husband Marc strongly encouraged her to draw, knowing that the first drawing in the series was intended for his birthday.
Also, the series “City of heart - heart of city” is the result of days confined in “slow living” mode. Freehand architectural drawings through the eyes of a foreign cosmopolitan. Out of about twenty illustrations, Nga represents businesses, public places, houses that we see on the street. Perhaps you will find yours there.
Then, 2021 was a year of change: end of her doctoral contract after five years in the Netherlands, followed by the 26th move to Casteljaloux.
Restricted by closed borders, nostalgia reminded her of all the nations where she was able to live, the series “Habit-nation” was born.
It includes around thirty drawings of unique houses, iconic structures, such as the UN or the World Bank, historical universities linked with her work and studies in 17 cities, 8 countries and on 4 continents.
"Perhaps we crossed path with each other somewhere during my long journey or perhaps we waited until Casteljaloux to get to know each other, I will be happy to see you, and especially to receive ideas for the next exhibition".
The collections are exhibited at the tourist office until December 24 and after, at her residence.
JWL - translated by NPN